-
1 управлять государством
Большой англо-русский и русско-английский словарь > управлять государством
-
2 управлять государством
1) General subject: administer the affairs of the state, administrate the affairs of the state2) Diplomatic term: administer affairs of a stateУниверсальный русско-английский словарь > управлять государством
-
3 управлять государством
v1) gener. am Staatsruder stehen, am Steuer des Staates stehen2) law. einen Staat leiten, einen Staat regierenУниверсальный русско-немецкий словарь > управлять государством
-
4 управлять государством
governare uno Stato, reggere uno StatoРусско-итальянский юридический словарь > управлять государством
-
5 управлять государством
vgener. pārvaldīt valsti -
6 управлять государством
Universale dizionario russo-italiano > управлять государством
-
7 управлять государством
Русско-английский юридический словарь > управлять государством
-
8 управлять государством
Русско-английский словарь по общей лексике > управлять государством
-
9 управлять государством
Русско-английский синонимический словарь > управлять государством
-
10 искусство управлять государством
Русско-английский большой базовый словарь > искусство управлять государством
-
11 искусство управлять государством
сущ. statecraftБольшой англо-русский и русско-английский словарь > искусство управлять государством
-
12 искусство управлять государством
General subject: statecraftУниверсальный русско-английский словарь > искусство управлять государством
-
13 умение управлять государством
General subject: statecraftУниверсальный русско-английский словарь > умение управлять государством
-
14 Каждая кухарка может управлять государством.
adjhist. Jede Köchin kann das Land verwalten (regieren). (цит. из Ленина)Универсальный русско-немецкий словарь > Каждая кухарка может управлять государством.
-
15 твёрдой рукой управлять государством
Универсальный русско-немецкий словарь > твёрдой рукой управлять государством
-
16 умение управлять государством
ngener. StaatskunstУниверсальный русско-немецкий словарь > умение управлять государством
-
17 искусство управлять государством
Русско-Английский новый экономический словарь > искусство управлять государством
-
18 управлять
гл.to administer; conduct; direct; govern; manage; run; ( руководить предприятием) to direct; manage; run; ( приборами) to operate; ( имуществом) to administer; ( контролировать) to control; ( государством) to govern; rule; run; ( быть ответственным за) to be in charge (of); ( стоять во главе) to be at the head (of); lead- управлять государственными деламиуправлять зависимой территорией, управлять подопечной территорией — to administer a dependent (trust) territory
- управлять государством
- управлять делами банкрота
- управлять имуществом
- управлять наследственным имуществом
- управлять наследством -
19 управлять
1) ( руководить) amministrare, dirigere, gestire2) ( править) reggere, governare, dirigere3) (транспортным средством и т.п.) guidare, pilotare4) ( механизмом) comandare, guidare, controllare, manovrare5) линг. reggere* * *несов. Т1) ( направлять работу) dirigere vt, reggere vt, gestire vt; amministrare vt; governare vt; soprintendere vt (a), sovrintendere vt (a) ( a qc)управля́ть государством — governare uno stato
управля́ть семьёй — governare una famiglia
управля́ть оркестром — dirigere un'orchestra
2) ( направлять движение) guidare vt, pilotare vt, condurre vtуправля́ть автомобилем — guidare l'automobile; stare al volante разг.
3) тех. comandare vt, guidare vt, governare vtуправля́ть по радио — radiocomandare vt, radioguidare vt
управля́ть на расстоянии — teleguidare vt, telecomandare vt
сердце управля́ет кровообращением — il cuore presiede alla funzione circolatoria
5) грам. reggere vt•* * *v1) gener. comandare (+I), dominare, manovrare (кораблём, самолётом и т.п.), minestrare, moderare, maneggiare, reggere, amministrare, condurre (автомобилем и т.п.), condurre l'amministrazione di (q.c.) (+I), dirigere, gestire, governare, guidare, maneggiare (+!), ministrare (+I), pilotare, soprinendere, soprintendere (a q.c.), stare al timone (тж. перен.), timoneggiare2) fin. condurre, controllare, esercitare il controllo, soprintendere -
20 управлять
-яю, -яешь μτχ. ενστ. управляющий, παθ. μτχ. ενστ. управлюемый, βρ: -ляем, -а, -оρ.δ. (με οργν.).1. διευθύνω, οδηγώ•управлять автомобилем οδηγώ το αυτοκίνητο•
управлять судном πηδαλιουχώ (τιμονιάρω) σκάφος.
|| χειρίζομαι•управлять кистью χειρίζομαι το πινέλο.
|| διευθύνω, κουμαντάρω• κανονίζω.2. διοικώ• κυβερνώ-διευθύνω•управлять государством κυβερώ το κράτος•
управлять страной κυβερνώ τη χώρα•
управлять заводом διευθύνω το εργοστάσιο.
|| διαχειρίζομαι•управлять хозяйством διαχειρίζομαι το νοικοκυριό ή την οικονομία.
|| εξουσιάζω•безумным человеком -ют страсти τον ανόητο άνθρωπο τον κυβερνούν τα πάθη.
3. (γραμμ.) καθορίζω, απαιτώ• θέλω•переходные глаголы -ют винительными падежом τα μεταβατικά ρήματα θέλουν το αντικείμενο σε αιτιατική πτώση.
1. διευθύνομαι, οδηγούμαι κλπ. ρ. ενεργ. φ.2. βλ. управиться.
См. также в других словарях:
Каждая кухарка должна научиться управлять государством — Неточная цитата из статьи «Удержат ли большевики государственную власть?» (1917) В. И. Ленина (1870 1924). В первоисточнике: «Мы не утописты. Мы знаем, что любой чернорабочий и любая кухарка не способны сейчас вступить в управление государством.… … Словарь крылатых слов и выражений
Управлять — УПРАВЛЯТЬ, управляю, управляешь, несовер. 1. кем чем. Пользуясь какими нибудь приборами, приемами, приводить в движение, направлять ход, движение кого чего нибудь. Управлять автомобилем. Управлять судном. Управлять конем. || чем. Приводить в… … Толковый словарь Ушакова
УПРАВЛЯТЬ — УПРАВЛЯТЬ, управить чем, править, давая ход, направленье; распоряжать, ся, заведывать, быть хозяином, распорядителем чего, порядничать. Государь управляет народом, государством; министры управляют, каждый своею частью. Именьем этим управляет… … Толковый словарь Даля
УПРАВЛЯТЬ — УПРАВЛЯТЬ, яю, яешь; несовер. 1. кем (чем). Направлять ход, движение кого чего н. У. кораблём. У. конём. У. оркестром (дирижировать). 2. кем (чем). Руководить, направлять деятельность, действия кого чего н. У. государством. У. хозяйством. У.… … Толковый словарь Ожегова
управлять — яю, яешь; управляющий; управляемый; ляем, а, о; нсв. кем чем. 1. Стоять во главе государства, осуществляя верховную власть; править (1.П.). У. государством, страной. 2. Руководить, направлять деятельность, работу чего л., распоряжаться… … Энциклопедический словарь
управлять — я/ю, я/ешь; управля/ющий; управля/емый; ля/ем, а, о; нсв. см. тж. управляться, управление кем чем. 1) стоять во главе государства, осуществляя верховную власть; править I … Словарь многих выражений
Ленинские фразы — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. Ленинские фразы высказывания, использованные Лениным в письменной или устной речи, а также приписываемые ему … Википедия
Бирон, граф Эрнст Иоганн — герцог курляндский и семигальский и регент Российской империи; род. 13 (23) ноября 1690 г., ум. 18 (28) декабря 1772 г., В письмах Эрнста Иоганна еще в 1721 22 гг. фамилия его пишется Biron или von Biron. По преданию, первоначальная форма ее… … Большая биографическая энциклопедия
кухарка — , и, ж. ** Кухарка должна научиться управлять государством. // Выражение возникло на основе статьи В.ИЛенина “Удержат ли большевики государственную власть?” (1917 г.): “Мы не утописты. Мы знаем, что любой чернорабочий и любая кухарка не… … Толковый словарь языка Совдепии
РИМ Древний — Рим, которому предстояло объединить античный мир в одной великой империи с единой культурой, поначалу ничем не обнаруживал признаков своего будущего величия. Несмотря на то, что в доисторические времена Апеннинский полуостров был относительно… … Энциклопедия Кольера
Государственный орган — (State authority) Государственный орган это подразделение аппарата государственной власти, предназначенное для управлениями делами в стране Признаки государственных органов, виды государственных органов, органы государственной власти России,… … Энциклопедия инвестора